DETROIT—GM has restarted production of the low-emission Chevrolet Volt electric car. The company had briefly stopped production to add an emissions system fan and make some software changes.