PALO ALTO, CA—Tesla Inc. has agreed to acquire ATW Automation, which builds battery and transmission assembly lines for major automakers like BMW and Daimler.