WASHINGTON—The U.S. government moved to impose substantial punitive tariffs on hundreds of millions of dollars of imported steel products from South Korea and eight other countries, a much-anticipated decision that marks one of the largest anti-dumping cases in recent memory.