TOKYO—Toyota Motor is planning to invest around $1.3 billion to set up two new assembly plants in Mexico and China, marking an end to a three-year expansion freeze. MORE