BUFFALO, NY—Panasonic Corp. expects to invest more than $260 million in an assembly plant here to make photovoltaic cells and modules for Tesla Motors Inc. MORE