DETROIT—Chrysler workers are using tools normally found at film animation studios—such as 3D videos and computerized motion sensors—to reshape the way they assemble a car or build an engine. MORE