JOLIET, IL—Union workers have rejected Caterpillar Inc.’s latest contract offer and walked off the job at the tractor manufacturer’s assembly plant here. MORE