DETROIT—GM is planning to assemble midsized vehicles for French automaker PSA Peugeot Citroen, while PSA will assemble a compact model for GM’s Opel brand. MORE