SINDELFINGEN, Germany—With customization key to wooing modern consumers, flexible and adaptable human workers are reclaiming space from robots at the Mercedes assembly plant here. MORE